[WinEH] Annotate calls to __RTtypeid with a funclet bundle

Clang's CodeGen has several paths which end up invoking or calling a
function. The one that we used for calls to __RTtypeid did not
appropriately annotate the call with a funclet bundle.

This fixes PR26329.

llvm-svn: 258877