[Coverage] Handle break/continue outside of loop bodies

Teach the coverage mapping logic to handle break or continue statements
within for loop increments.

Fixes llvm.org/PR36406.

llvm-svn: 325319