[libunwind] Simplify the executor used in the tests

Instead of going through libc++'s run.py, we can simply run the executable
directly since we don't need to setup a working directory or control the
environment.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D112649