Change Path::filename_pos() to skip the drive letter.

For Windows, filename_pos() tries to find the filename by
searching for separators after the last :.  Instead, it should
really check for the only location that a : is valid, which is
in the second character, and search for separators after that.

llvm-svn: 228874