[LoopAccesses] Add missing const to APIs in VectorizationReport

When I split out LoopAccessReport from this, I need to create some temps
so constness becomes necessary.

This is part of the patchset that converts LoopAccessAnalysis into an
actual analysis pass.

llvm-svn: 229896