[MLIR] Fix MLIR_MAIN_[SRC|INCLUDE]_DIR variables

Define MLIR_MAIN_INCLUDE_DIR, as it was not set anywhere.

Set MLIR_MAIN_SRC_DIR to the actual "source directory", and not the
"include directory" (as currently set).

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D77943