[WinEH] Try to make the MachineFunction CFG more accurate

This avoids emitting code for unreachable landingpad blocks that contain
calls to llvm.eh.actions and indirectbr.

It's also a first step towards unifying the SEH and WinEH lowering
codepaths. I'm keeping the old fan-in lowering of SEH around until the
preparation version works well enough that we can switch over without
breaking existing users.

llvm-svn: 235037