[analyzer] Added template argument lists to the Pathdiagnostic output

Because template parameter lists were not displayed
in the plist output, it was difficult to decide in
some cases whether a given checker found a true or a
false positive. This patch aims to correct this.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D46933

llvm-svn: 333275