[libc++][test] Disables clang-tidy test for GCC.

Increasing the constexpr evaluation limit breaks this clang-tidy test
for GCC. As discussed in D131317 disable the test in GCC.

Reviewed By: philnik, #libc

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D131835