[analyzer][NFC] Refactor CallEvent::isCalled()

Refactor the code to make it more readable.

It will set up further changes, and improvements to this code in
subsequent patches.
This is a non-functional change.

Reviewed By: martong

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D111534