[lit] Pass LLVM_PROFILE_FILE environment

When building a PGO version of LLVM you might want to customize
the output profile file when building tests. For this to work
we need to pass LLVM_PROFILE_FILE enviroment.

Reviewed By: abrachet

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D143556