[Types] Define a getWithNewBitWidth for Types and make use of it

This is designed to change the bitwidth of a type without altering the number
of vector lanes. Also useful in D68651. Otherwise an NFC.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D69139

llvm-svn: 375417