[Attributor][NFCI] Expose some nosync reasoning to outside users.

No-sync is a property that we need in more places as complex
transformations emerge. To simplify the query we provide an
`AA::isNoSyncInst` helper now and expose two existing helpers through
the `AANoSync` class.