[InstCombine, InstSimplify] Move xforms from Combine to Simplify

There were several SelectInst combines that always returned an existing
instruction instead of modifying an old one or creating a new one.
These are prime candidates for moving to InstSimplify.

llvm-svn: 239229