[flang] Allow pure function references in expandable scalar

F18 disallows function references and coarray references from
appearing in scalar expressions that are to be expanded into
arrays to conform with other operands or actual arguments in
an elemental expression.  This is too strong, as pure procedures
can be safely used.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D131096