[analyzer] Get scan-view executable from environment.

Fixes "Use of uninitialized value $ScanView in exec" error on systems
with scan-view executable not located in the expected place.

Patch by Oliver Tušla!

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D77880