[lld][WebAssembly] Fix --export-all when __stack_pointer is present

With https://reviews.llvm.org/D87537 we made it an error
to import or export a mutable global with the +mutable-globals
feature present.  However the scan was of the entire symbol
table rather than just the imports or exports and the filter
didn't match exaclyt meaning the `__stack_pointer` (a mutable
global) was always triggering with error when the `--export-all`
flag was used.

This also revealed that we didn't have any test coverage for
the `--export-all` flag.

This change fixes the current breakage on the emscripten-releases
roller.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D87663