[Attributor] Preserve BBs and instructions added in AA manifests

Manifesting AbstractAttributes may add new BBs in the IR. This patch provides an interface to register those BBs in the Attributor so that those BBs and containing instructions are not deleted as dead.

Reviewed By: jdoerfert

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D106383