[Asan] Fix __asan_update_allocation_context

Update both thread and stack.
Update thread and stack as atomic operation.
Keep all 32bit of TID as now we have enough bits.

Depends on D87135.

Reviewed By: morehouse

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D87217