[compiler-rt] Conceal UB in sanitizer_common/TestCases/Linux/signal_line.cpp test

Store to null is deleted, so the test no longer did what it was expecting to do.
Conceal that by creating null pointer in a more elaborate way,
thus retaining original test coverage.