[mlir][bufferize] Better error handling: Fail if ToMemrefOps are found

bufferization.to_memref ops are not supported in One-Shot Analysis. They often trigger a failed assertion that can be confusing. Instead, scan for to_memref ops before running the analysis and immediately abort with a proper error message.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D132027