[clangd] Fix unit tests for Dex

Iterators took temporary objects in constructors, objects were
invalidated when built with recent Clang which resulted in crashes.

llvm-svn: 338028