compiler-rt: Rename .cc file in lib/scudo/standalone/tests to .cpp

Like r367463, but for scudo/standalone/tests.

With this, all files in compiler-rt/lib have extension cpp.

llvm-svn: 367569