[TOSA] Loosen folding restrictions for tosa.add,tosa.sub, tosa.mul

Allow folding of different tensor types when the constant tensor is broadcast.
Removed redundant and incorrect AddZero and MulOne canonical optimizations.

Reviewed By: rsuderman, eric-k256

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D145738