[indvars] Rotate zext though icmp to reduce loop varying computation

This change looks for cases where we can prove that an exit test of a loop can be performed in a narrower bitwidth, and that by doing so we can replace a loop-varying extend with a loop-invariant truncate.

The motivation here is that doing this unblocks the trip count analysis for narrow IVs involved in extended compare exit tests. It also has the nice side effect of simply making the code faster, even if we gain no other benefit from the improved analysis ability.

I've noted a few places this could be extended, but I think this stands reasonable on it's own as well.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D112262