[flang] Fix FIR test failures

When doing out-of-tree builds, FIR tests were failing.  I made a change
similar to the one by @jurahul to fix this.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D91654