[libc++] Remove _LIBCPP_HAS_NO_CXX20_COROUTINES

As far as I can tell, all the compilers we support have support for
C++20 coroutines now.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D135274