[mlir][NFC] Move passes in test/lib/Transforms/ to a directory that mirrors what they test

test/lib/Transforms/ has bitrot and become somewhat of a dumping grounds for testing pretty much any part of the project. This revision cleans this up, and moves the files within to a directory that reflects what is actually being tested.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D102456