[mlir][arith] Add narrowing patterns for other insertion ops

Allow to commute extension ops over `vector.insertelement` and
`vector.insert_strided_slice`.

Reviewed By: antiagainst

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D149509