[lldb][docs] Translate ASCII art to restructured text formatting

This translates most of the old ASCII art in our documentation to the
equivalent in restructured text (which the new version of the LLDB docs
is using).