[BOLT] Further speedup ICF

Summary:
Further speedup ICF by applying stricter rules for congruent functions.
While checking symbolic operands in congruent functions, consider
operands congruent only if they are equal or reference functions
with identical hashes, i.e. potentially foldable functions.
Note that jump table operands are handled as a special case.

(cherry picked from FBD20912054)