Fix and simplify the reporting of undefined symbols.

Now reportUndefined only has to look at Config->UnresolvedSymbols and
the symbol. getUnresolvedSymbolOption does all the hard work of
mapping options like -shared and -z defs to one of the
UnresolvedPolicy enum entries.

The critical fix is that now "-z defs --warn-unresolved-symbols" only
warns.

llvm-svn: 293290