[RegAlloc] Make sure live-ranges reflect the state of the IR when removing them

When removing a live-range we used to not touch them making debug
prints harder to read because the IR was not matching what the
live-ranges information was saying.

This only affects debug printing and allows to put stronger asserts in
the code (see r308906 for instance).

llvm-svn: 311401