[modules] Allow frameworks to have only a private module without a public one.

Support only preferred spelling 'Modules/module.private.modulemap' and
not the deprecated 'module_private.map'.

rdar://problem/57715533

Reviewed By: bruno

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D75311