[CMake] add_tablegen: Rename host tablegen to `${target}-host"

Since `llvm-min-tblgen` has been introduced, `llvm-min-tblgen-host`
would make more sense than `LLVM_HEADERS-tablegen-host`.

Depends on D146352

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D149343