[llvm-pdbdump] Add support for dumping symbols from Yaml -> PDB.

Previously we could round-trip type records from PDB -> Yaml ->
PDB, but for symbols we could only go from PDB -> Yaml.  This
completes the round-tripping for symbols as well.

llvm-svn: 297625