[tsan] Use malloc zone interceptors on OS X, part 2

TSan needs to use a custom malloc zone on OS X, which is already implemented in ASan.  This patch uses the sanitizer_common implementation in `sanitizer_malloc_mac.inc` for TSan as well.

Reviewed at http://reviews.llvm.org/D14330

llvm-svn: 252155