[RegisterBankInfo] Uniquely generate OperandsMapping.

This is a step toward statically allocate InstructionMapping. Like the
previous few commits, the goal is to move toward a TableGen'ed like
structure with no dynamic allocation at all.

This should already improve compile time by getting rid of a bunch of
memmove of SmallVectors.

llvm-svn: 282643