[MCJIT][SystemZ] Use a simpler expression for indirect relocation offsets.

The expressions 'Reloc.Addend - Addend' and 'Reloc.Offset' should always be
equal in this context. The latter is prefered - we want to remove the
RelocationValueRef::Addend field in the future.

llvm-svn: 216418