[NewPM] Port MergeFunctions pass

This ports the MergeFunctions pass to the NewPM. This was rather
straightforward, as no analyses are used.

Additionally MergeFunctions needs to be conditionally enabled in
the PassBuilder, but I left that part out of this patch.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D72537