[llvm-objdump] [debuginfod] Fetch for very-stripped binaries.

When a binary is missing section headers or symbols, objdump can't
provide as good of a disassembly. This change makes objdump try to fetch
a better verion of the binary by its build ID.

Reviewed By: jhenderson

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D132887