Fix for testsuite including omp.h

When calling the testsuite, clang could not locate omp.h.  The
proper environment variable was modified to include:
exports/common/omp.h.  Documentation was also updated to be more
clear.

Patch by Sunita Chandrasekaran

llvm-svn: 237618