[CFI] Make CFI tests require UBSan (for diagnostic mode).

CFI itself, on the other hand, doesn't require anything, including
sanitizer_common.

llvm-svn: 248830