[AMDGPU] use llvm_unreachable instead of default for rp set

GCC 9.2 seems to incorrectly issue warning about out of bounds
access. This situation should not happen in any way.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D75071