[AArch64] Add sign bits handling for vector compare nodes

This adds ComputeNumSignBits for the NEON vector comparison nodes, which all
either return 0 or -1. Also adds sign_extend_inreg from VASHR+VSHL to show it
performing transforms.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D148624