[llvm-readobj][AMDGPU] Bypass MD verification for PAL

Small split change from D146023.

Migrate elf-notes to v4 and fix llvm-readobj to work with PAL metadata.

Reviewed By: kzhuravl

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D146119