[Clang] Add the ability to map DLL storage class to visibility

For PlayStation we offer source code compatibility with
Microsoft's dllimport/export annotations; however, our file
format is based on ELF.

To support this we translate from DLL storage class to ELF
visibility at the end of codegen in Clang.

Other toolchains have used similar strategies (e.g. see the
documentation for this ARM toolchain:

https://developer.arm.com/documentation/dui0530/i/migrating-from-rvct-v3-1-to-rvct-v4-0/changes-to-symbol-visibility-between-rvct-v3-1-and-rvct-v4-0)

This patch adds the ability to perform this translation. Options
are provided to support customizing the mapping behaviour.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D89970