[clangd] Add symbol origin for remote index

Makes it easier to diagnose remote index issues with --debug-origins flag.

Reviewed By: sammccall

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D92202