[VPlan] Update vector latch terminator edge to exit block after execution.

Instead of setting the successor to the exit using CFG.ExitBB, set it to
nullptr initially. The successor to the exit block is later set either
through createEmptyBasicBlock or after VPlan execution (because at the
moment, no block is created by VPlan for the exit block, the existing
one is reused).

This also enables BranchOnCond to be used as terminator for the exiting
block of the topmost vector region.

Depends on D126618.

Reviewed By: Ayal

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D126679