[libcxx] Remove swap for std::span

This change removes both the member function swap and the free function
overload of swap for std::span. While swap is a member and overloaded
for every other container in the standard library [1], it is neither a
member function nor a free function overload for std::span [2].
Thus the corresponding implementation should be removed.

[1] https://eel.is/c++draft/libraryindex#:swap
[2] https://eel.is/c++draft/span.overview

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D69827